1
00:00:14,190 --> 00:00:25,160
o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o

2
00:00:26,160 --> 00:00:34,30
Radha Radha Radha Radha Krishna Krishna Krishna.

3
00:00:41,840 --> 00:00:43,310
Kemana kita pergi? Putra?

4
00:00:54,390 --> 00:00:55,360
Ini adalah desa Gokul.

5
00:00:58,840 --> 00:01:02,630
Gokul, ini sahabatku Nand.

6
00:01:18,200 --> 00:01:21,980
Nand Bhaiya, jangan khawatir, semuanya akan baik-baik saja.

7
00:01:22,480 --> 00:01:22,930
ya ya

8
00:01:24,120 --> 00:01:25,870
Semua yang terbaik untukmu.

9
00:01:26,640 --> 00:01:30,530
Semuanya akan baik-baik saja. Jangan khawatir, tidak, tidak ada hantu, tidak, tidak, tidak, tidak.

10
00:01:33,510 --> 00:01:39,890
Na na na na na na na na na saudara. Lihat, jangan marah. sebentar lagi kita semua akan sampai di halaman 

11
00:01:39,890 --> 00:01:42,430
Tangisan anak akan terdengar. bis

12
00:01:43,840 --> 00:01:45,790
Semoga Anda terus diberkati oleh Tuhan!

13
00:01:48,870 --> 00:01:49,430
milikmu

14
00:01:50,480 --> 00:01:50,870
nama

15
00:01:51,430 --> 00:01:55,870
Suatu kebetulan yang luar biasa. Nand juga akan punya anak hari ini.

16
00:01:56,560 --> 00:01:57,90
saudara ipar perempuan

17
00:01:57,590 --> 00:01:58,590
mengatakan ya

18
00:02:00,230 --> 00:02:03,200
Tidak tidak, akan lebih pantas untuk menyerahkanmu kepada kakak iparmu, Nak.

19
00:02:05,640 --> 00:02:06,260
Tetapi.

20
00:02:10,560 --> 00:02:12,530
Tapi apa yang akan aku katakan padanya?

21
00:02:16,310 --> 00:02:16,620
Adalah?

22
00:02:19,470 --> 00:02:21,240
Nandji! Selamat.

23
00:02:21,750 --> 00:02:24,60
Ada seruan nyaring. Selamat.

24
00:03:03,120 --> 00:03:04,150
Apa yang sedang terjadi?

25
00:03:04,630 --> 00:03:07,750
Dalam sekejap, semuanya tampak berhenti.

26
00:03:16,470 --> 00:03:18,30
Saya Yoga Maya Vasudev.

27
00:03:18,590 --> 00:03:25,440
Masuk ke dalam. Yashoda telah melahirkan seorang putri, yang merupakan perwujudanku. anakmu di sana 

28
00:03:25,440 --> 00:03:29,860
Tinggalkan dia dan kembali ke penjara, bawa gadis itu bersamamu.

29
00:03:45,520 --> 00:03:46,470
Bekerja.

30
00:04:52,600 --> 00:04:54,60
ha ha ha ha

31
00:04:55,630 --> 00:04:56,190
ya

32
00:04:56,830 --> 00:04:57,510
Ha ha.

33
00:05:00,750 --> 00:05:10,990
Shri Krishna Govind Hare Murari O Nath Narayan Vasudeva. Shri Krishna Govind Hare Murari. 

34
00:05:10,990 --> 00:05:17,580
Wahai Nath Narayan Vasudeva. Krishna Hare Krishna Hare Krishna Hare Krishna.

35
00:05:40,00 --> 00:05:40,320
ya

36
00:05:41,40 --> 00:05:41,580
ha ha

37
00:05:42,830 --> 00:05:42,930
ya

38
00:05:43,830 --> 00:05:44,350
Ha ha.

39
00:06:01,830 --> 00:06:03,750
Ini sudah banyak terbukti nak.

40
00:06:05,310 --> 00:06:06,310
Itu kelahiranmu.

41
00:06:08,480 --> 00:06:11,110
Hal ini terjadi untuk memenuhi suatu tujuan besar.

42
00:06:15,160 --> 00:06:18,100
Saya percaya begitu dan saya juga percaya ini

43
00:06:19,390 --> 00:06:20,580
temanku Nand

44
00:06:21,830 --> 00:06:22,810
dan Yashoda

45
00:06:23,750 --> 00:06:25,320
Akan memberimu begitu banyak cinta,

46
00:06:25,870 --> 00:06:27,550
Akan memberikan cinta sebanyak-banyaknya.

47
00:06:29,600 --> 00:06:32,50
Devaki dan aku tidak akan pernah bisa memberimu ini.

48
00:06:33,120 --> 00:06:37,260
Radhe Radhe Jai Shri Radhe. Radhe Radhe

49
00:06:38,560 --> 00:06:39,690
Radhe

50
00:06:41,190 --> 00:06:43,500
Radhe Radhe

51
00:06:45,160 --> 00:06:47,880
Radhe Radhe Radhe Maa

52
00:06:48,720 --> 00:06:49,560
Sharade. di

53
00:06:50,310 --> 00:06:52,830
Menghapus milikmu dan milikku

54
00:06:53,430 --> 00:06:54,160
Ayah

55
00:06:55,270 --> 00:06:55,480
Tidak.

56
00:07:07,190 --> 00:07:09,390
Memaafkan ayahmu. Putra.

57
00:07:15,360 --> 00:07:15,930
Ha ha

58
00:07:17,560 --> 00:07:18,100
Ha ha

59
00:07:18,630 --> 00:07:18,850
Ya, benar

60
00:07:20,430 --> 00:07:21,750
Ha ha ha.

61
00:07:23,750 --> 00:07:24,690
Ha ha ha

62
00:07:25,950 --> 00:07:27,610
Ha ha ha ha ha

63
00:07:29,190 --> 00:07:29,760
Ha ha

64
00:07:30,310 --> 00:07:30,510
Ya, benar

65
00:07:32,190 --> 00:07:33,450
Ha ha ha ha

66
00:07:35,430 --> 00:07:36,390
Ha ha ha

67
00:07:37,630 --> 00:07:37,890
Ya, benar

68
00:07:39,120 --> 00:07:39,310
Ya, benar

69
00:07:40,480 --> 00:07:40,810
Ha ha

70
00:07:41,920 --> 00:07:42,220
Ha ha.

71
00:07:45,40 --> 00:07:45,160
adalah.

72
00:08:01,720 --> 00:08:04,800
Selamat kamu menjadi seorang ayah. Nanda Baba mengucapkan selamat. Nanda Baba mengucapkan selamat.

73
00:08:07,310 --> 00:08:07,880
Selamat.

74
00:08:17,00 --> 00:08:20,00
Selamat Nandrani Lalla telah lahir.

75
00:08:25,560 --> 00:08:26,330
Ya, benar

76
00:08:26,870 --> 00:08:27,810
Lalla-ku

77
00:08:29,70 --> 00:08:29,490
Ya, benar.

78
00:08:32,720 --> 00:08:33,450
Ya, benar

79
00:08:34,480 --> 00:08:34,860
Ya, benar

80
00:08:36,320 --> 00:08:36,750
Ya, benar.

81
00:08:37,840 --> 00:08:39,410
Saya sangat diberkati. Yashoda

82
00:08:40,910 --> 00:08:41,370
Bawa itu

83
00:08:42,270 --> 00:08:43,790
Biarkan aku melihat lalla-ku sedikit

84
00:08:44,630 --> 00:08:44,870
Tidak

85
00:08:45,960 --> 00:08:47,730
Saya tidak akan memberikan lalla saya kepada siapa pun.

86
00:08:48,360 --> 00:08:49,760
Jika Anda mendapatkan mata jahat.

87
00:08:52,630 --> 00:08:55,860
Nandrani tidak akan membiarkan ayahnya melihat Lalla.

88
00:08:57,720 --> 00:09:04,640
Penglihatan ayah tidak terlihat. Yashoda Rani. Iya terus kok penglihatannya gak kelihatan? pertama 

89
00:09:04,640 --> 00:09:05,340
Sepertinya.

90
00:09:07,960 --> 00:09:08,630
tidak melihat

91
00:09:10,510 --> 00:09:13,470
Hari. Sungguh anak menggemaskan yang telah kau berikan padaku.

92
00:09:15,960 --> 00:09:16,350
bis

93
00:09:18,00 --> 00:09:19,880
Saya merasa ingin terus melihat ini.

94
00:09:48,600 --> 00:09:50,100
Radha sayangku

95
00:09:50,790 --> 00:09:51,410
Kresna.

96
00:09:52,270 --> 00:09:52,710
Radha

97
00:09:54,240 --> 00:09:57,330
Dimana sayangku? Dimana Radha? Apakah dia baik-baik saja?

98
00:09:58,240 --> 00:10:00,90
Jangan khawatir Kirti, semuanya baik-baik saja.

99
00:10:00,630 --> 00:10:05,390
Atas karunia Hari. Kemarin, seorang pengemudi lewat setelah kecelakaan itu. dia mengenali kami 

100
00:10:05,390 --> 00:10:07,590
Mengambil. Berangkat dari sini dengan selamat. Radha

101
00:10:08,120 --> 00:10:08,850
Dimana Radha?

102
00:10:09,910 --> 00:10:12,690
Radha juga aman. Dia ada di sana, di buaian.

103
00:10:15,440 --> 00:10:17,370
Saya ingin melihat apakah putri saya baik-baik saja atau tidak.

104
00:10:18,480 --> 00:10:21,570
Jaga dirimu, jaga kekasihmu. Radha

105
00:10:22,390 --> 00:10:23,250
sayangku.

106
00:10:27,270 --> 00:10:27,840
Ya.

107
00:10:33,870 --> 00:10:34,620
Ya.

108
00:10:37,00 --> 00:10:37,710
Lihat,

109
00:10:38,840 --> 00:10:39,620
dia

110
00:10:40,630 --> 00:10:42,690
Menghilangkan senyuman putriku.

111
00:10:44,630 --> 00:10:45,530
dan milikku juga.

112
00:10:47,150 --> 00:10:48,380
Dapat kesempatan kemarin.

113
00:10:49,390 --> 00:10:52,830
Mungkin dokter hebat itu. Bisa saja mengobati Radha kita.

114
00:10:54,790 --> 00:10:56,610
Dan karena badai yang dahsyat itu.

115
00:10:57,960 --> 00:10:59,970
Kami kehilangan kesempatan itu.

116
00:11:02,360 --> 00:11:03,20
Hilang.

117
00:11:06,790 --> 00:11:08,460
Peluang masih tersisa.

118
00:11:11,630 --> 00:11:16,400
Saya mengetahui bahwa Maha Vaidya juga akan tinggal di Mathura selama beberapa hari.

119
00:11:17,80 --> 00:11:18,210
Kami akan pergi ke sana.

120
00:11:19,150 --> 00:11:23,660
Dan saya yakin penuh bahwa mata putri kami pasti akan terbuka.

121
00:11:24,240 --> 00:11:24,500
Ya.

122
00:11:28,790 --> 00:11:30,840
Puja yamuna telah selesai, Gargacharya ji.

123
00:11:31,600 --> 00:11:37,740
Sekarang, jika Anda melakukan upacara pemberian nama pada Lalla kami, kami akan beruntung. dari kejadian ini

124
00:11:37,740 --> 00:11:41,340
Siapa yang tahu nasib baik siapa yang ada di baliknya? Nand.

125
00:11:44,960 --> 00:11:45,80
Itu.

126
00:11:55,630 --> 00:11:57,370
Apa yang dilakukan hewan dan burung ini di sini?

127
00:11:59,750 --> 00:12:00,400
lalu la la

128
00:12:01,150 --> 00:12:01,630
La la.

129
00:12:05,840 --> 00:12:05,990
La

130
00:12:07,600 --> 00:12:07,940
La la.

131
00:12:25,00 --> 00:12:25,420
ke

132
00:12:28,670 --> 00:12:28,970
ke

133
00:12:31,270 --> 00:12:31,420
La

134
00:12:32,390 --> 00:12:32,620
ke

135
00:12:35,440 --> 00:12:36,320
La la.

136
00:13:03,790 --> 00:13:14,20
Sri Krishna Govinda Hare Murari, O Nath Narayana Vasudeva. Sri Krishna Govinda Hare Murari.

137
00:13:14,20 --> 00:13:22,370
Wahai Nath Narayan Vasudeva. Krishna Hare Krishna Hare Krishna Hare Krishna Hare Krishna Hare Krishna.

138
00:13:24,360 --> 00:13:27,110
Takdir telah memberiku seorang putra supernatural.

139
00:13:30,270 --> 00:13:34,870
Ini tidak hanya memikat saya, tetapi juga semua hewan dan burung.

140
00:13:36,720 --> 00:13:38,190
Ini menarik. adalah

141
00:13:38,790 --> 00:13:40,320
Istirahat.

142
00:13:40,910 --> 00:13:45,50
Yashoda Manmohan benar. Aku juga sampai saat ini

143
00:13:45,550 --> 00:13:47,30
pemandangan yang begitu indah

144
00:13:47,600 --> 00:13:48,570
Belum pernah terlihat.

145
00:13:49,200 --> 00:13:50,700
Satish Ram.

146
00:14:13,550 --> 00:14:14,70
Acharya.

147
00:14:15,150 --> 00:14:16,230
Apa yang sedang kamu lakukan?

148
00:14:18,840 --> 00:14:24,920
Anda adalah wakil rektor kami. Sudah kubilang padamu, Nand. Nasib baik siapa di balik kejadian ini?

149
00:14:25,600 --> 00:14:26,850
Tidak ada yang tahu.

150
00:14:28,870 --> 00:14:32,370
Hari ini saya beruntung bisa bertemu dengan anak ini.

151
00:14:34,790 --> 00:14:36,440
Anda. apa

152
00:14:37,510 --> 00:14:41,690
Apakah Anda memiliki daya tarik yang unik terhadapnya?

153
00:14:42,360 --> 00:14:43,00
Ada daya tarik.

154
00:14:44,200 --> 00:14:48,590
Ini akan memikat semua orang dengan pesona dan daya tariknya

155
00:14:49,550 --> 00:14:52,150
Juga akan membebaskanmu dari belenggu Maya.

156
00:14:57,30 --> 00:14:59,00
Itu sebabnya akan diberi nama

157
00:14:59,960 --> 00:15:01,390
Kresna. Kresna.

158
00:15:03,320 --> 00:15:04,340
Kresna.

159
00:15:17,480 --> 00:15:17,800
Kelinci

160
00:15:18,670 --> 00:15:19,120
Kresna.

161
00:15:22,670 --> 00:15:23,920
Krishna Krishna Kelinci

162
00:15:24,480 --> 00:15:24,950
Kresna

163
00:15:26,360 --> 00:15:26,800
Kelinci

164
00:15:28,150 --> 00:15:28,510
Kresna.

165
00:15:31,150 --> 00:15:31,630
Kresna.

166
00:15:34,840 --> 00:15:35,500
Kresna.

167
00:15:40,670 --> 00:15:41,450
Radha.

168
00:15:44,480 --> 00:15:45,130
Anak perempuan.

169
00:15:45,910 --> 00:15:47,170
apakah kamu mengatakan sesuatu?

170
00:15:48,600 --> 00:15:49,540
Apakah kamu menyebutkan nama apa pun?

171
00:15:51,600 --> 00:15:53,20
Hubungi saya sekali lagi.

172
00:15:53,870 --> 00:15:54,790
Katakan padaku Radha?

173
00:15:55,390 --> 00:15:55,870
hei

174
00:15:57,120 --> 00:15:58,190
mendengarkan dan

175
00:15:58,910 --> 00:16:04,420
Ini adalah kabar baik. Lalla lahir dari temanmu Nand.

176
00:16:07,270 --> 00:16:12,550
Lihat, Yashoda telah mengirimkan undangan khusus. ini hari ulang tahun anak itu

177
00:16:13,390 --> 00:16:16,780
Seluruh Gokul akan datang dan kami juga akan menghadiri pesta itu.

178
00:16:22,870 --> 00:16:23,20
ya

179
00:16:24,150 --> 00:16:25,820
Ini jelas merupakan kabar baik.

180
00:16:28,30 --> 00:16:29,570
tapi menjadi seorang teman

181
00:16:30,240 --> 00:16:31,940
Saya juga turut berbahagia untuk Nanda.

182
00:16:32,840 --> 00:16:34,800
Tapi sebagai seorang ayah, aku

183
00:16:35,440 --> 00:16:37,500
Prioritas pertama adalah putriku.

184
00:16:39,510 --> 00:16:41,910
Kami pasti akan pergi ke rumah Nand untuk mengucapkan selamat padanya.

185
00:16:42,870 --> 00:16:45,30
Tapi pertama-tama biarkan mata putriku membaik.

186
00:16:47,390 --> 00:16:48,900
ya, ini dia

187
00:16:49,480 --> 00:16:54,70
Anda benar sekali. Ya, hari ini kita ke Mathura dulu. Bersiaplah dengan baik.

188
00:16:54,600 --> 00:16:56,880
Saya telah membuat pengaturan perjalanan. Ya

189
00:16:57,870 --> 00:16:59,160
Saya memiliki keyakinan penuh

190
00:17:00,200 --> 00:17:01,920
bahwa hari ini mata Radha-ku

191
00:17:02,840 --> 00:17:04,20
Pasti akan terbuka.

192
00:17:07,240 --> 00:17:07,830
Yashoda.

193
00:17:09,640 --> 00:17:14,890
Hai Nandrani, cepatlah. Di luar, seluruh Gokul menunggu untuk melihat Lalla.

194
00:17:17,550 --> 00:17:18,00
Yashoda.

195
00:17:19,110 --> 00:17:20,40
Apa yang sedang kamu lakukan?

196
00:17:34,960 --> 00:17:35,520
Yashoda.

197
00:17:36,160 --> 00:17:39,60
Diikat dengan begitu banyak benang hitam. Apakah kamu tidak mendengar?

198
00:17:39,640 --> 00:17:41,500
Besi memotong besi.

199
00:17:43,440 --> 00:17:47,790
Siapa pun yang melontarkan pandangan jahat pada anak saya akan dipotong dengan benang hitam.

200
00:17:53,920 --> 00:17:58,990
Hei lihat itu, jempol kaki kanan Lalla masih ada. Jangan ikat benang di sana.

201
00:18:00,200 --> 00:18:01,350
Ambil ini, ikat ini.

202
00:18:02,310 --> 00:18:02,580
Apa?

203
00:18:16,310 --> 00:18:18,750
Mengolok-olok saya. Selamat tertawa.

204
00:18:19,270 --> 00:18:22,390
Tapi saya pasti akan melakukan apa yang saya katakan.

205
00:18:24,880 --> 00:18:29,850
Hari memberiku anak yang paling menggemaskan di dunia. Saya harus melindunginya.

206
00:18:32,440 --> 00:18:37,690
Dianggap beruntung. Sekarang jika siklus keamanan Anda sudah selesai, ayo pergi.

207
00:18:43,240 --> 00:18:44,500
Ayo kita pergi. ya,

208
00:18:45,70 --> 00:18:49,900
Namun setelah beberapa waktu. Kalau tidak, semua orang akan menyentuh, membelai dan menggoda anakku.

209
00:18:50,440 --> 00:18:54,570
Ayo lakukan ini sampai kita bisa menyusul semua orang yang sedang istirahat.

210
00:18:55,70 --> 00:18:55,830
Balram

211
00:18:56,680 --> 00:18:57,30
Ya

212
00:18:58,790 --> 00:19:01,480
Jaga adikmu. Ya.

213
00:19:02,310 --> 00:19:02,980
ayo pergi sekarang

214
00:19:03,640 --> 00:19:07,770
Kini penjaga juga telah ditempatkan di dekat Lalla. Melepaskan. Ayo kita pergi.

215
00:19:09,960 --> 00:19:10,290
Tunggu.

216
00:19:13,400 --> 00:19:13,930
Yashoda.

217
00:19:14,720 --> 00:19:15,670
Sekarang apa yang terjadi?

218
00:19:17,920 --> 00:19:19,00
Hai anakku!

219
00:19:30,640 --> 00:19:31,750
dan mereka

220
00:19:32,680 --> 00:19:36,460
Gokul menari dalam kebahagiaan. Dan kamu sedih.

221
00:19:37,400 --> 00:19:42,910
Apa yang harus dilakukan? Tak seorang pun kecuali saya yang tahu siapa Anda.

222
00:19:44,310 --> 00:19:45,670
Kamu sedang dilema apa?

223
00:19:47,960 --> 00:19:54,910
Sekarang dalam kehidupan ini aku adalah kakak laki-lakimu. Aku tahu betul kalau tadi malam aku bertemu Radha 

224
00:19:54,910 --> 00:19:58,560
Kamu sangat kesakitan karena tidak bisa bertemu denganku.

225
00:20:01,70 --> 00:20:01,500
Ha ha ha.

226
00:20:02,880 --> 00:20:05,340
Sekarang bagaimana kamu akan memenuhi janjimu?

227
00:20:07,790 --> 00:20:08,520
memberikan janji

228
00:20:10,00 --> 00:20:11,200
Saya berjanji.

229
00:20:12,880 --> 00:20:15,160
sampai krisna datang ke dunia

230
00:20:16,480 --> 00:20:18,490
Radha. Dunia tidak akan melihat.

231
00:20:20,640 --> 00:20:24,400
Radha tidak akan melihat dunia tanpa melihatmu.

232
00:20:25,70 --> 00:20:35,20
Dan Anda tahu di mana Radha tinggal di Barsana. jauh dari sini. dan kamu berjalan saja 

233
00:20:35,50 --> 00:20:36,310
bahkan tidak tahu

234
00:20:37,00 --> 00:20:41,180
Bagaimana Anda pergi dari Gokul ke Barsana dengan terbang?

235
00:20:47,310 --> 00:20:48,100
kamu tertawa

236
00:20:49,110 --> 00:20:51,250
apa? Saya menceritakan sebuah lelucon

237
00:20:51,750 --> 00:20:53,750
Apakah Anda menemukan alasan untuk ini?

238
00:20:54,480 --> 00:20:56,80
Untuk pergi ke Radha?

239
00:21:16,880 --> 00:21:17,630
sebanyak itu

240
00:21:18,830 --> 00:21:19,600
sebanyak itu,

241
00:21:20,880 --> 00:21:21,610
sebanyak itu

242
00:21:22,880 --> 00:21:23,630
sebanyak itu

243
00:21:24,680 --> 00:21:25,550
kamu.

244
00:21:37,440 --> 00:21:37,740
TIDAK?

245
00:22:09,830 --> 00:22:10,70
tidak

246
00:22:11,830 --> 00:22:12,80
tidak

247
00:22:13,440 --> 00:22:14,90
tidak, tidak

248
00:22:15,880 --> 00:22:16,680
Tidak, tidak.

249
00:22:25,510 --> 00:22:26,730
o o o o o o

250
00:22:27,350 --> 00:22:30,210
o o o o o o o o

251
00:22:31,590 --> 00:22:31,740
Oh!

252
00:22:36,70 --> 00:22:39,530
Ayolah Yashoda, putra Nand.

253
00:22:52,750 --> 00:22:56,220
Siapakah yang memainkan seruling setiap pagi?

254
00:22:56,750 --> 00:22:58,760
Menggugah pikiranku?

255
00:23:01,640 --> 00:23:02,840
saya datang. Radhe.

256
00:23:05,310 --> 00:23:05,430
ibu,

257
00:23:06,830 --> 00:23:09,00
Anak kedelapan Anda.

258
00:23:09,680 --> 00:23:10,920
waktuku

259
00:23:11,550 --> 00:23:15,50
Aku akan membunuh dengan tanganku sendiri. dia

260
00:23:15,750 --> 00:23:16,280
Terima kasih.

261
00:23:17,30 --> 00:23:19,680
Menjadi alasan bersatunya aku dan Radha.